Con il Braccio Piegato a Far da Cuscino

La traduzione annotata di 88 "quartine brevi" del Maestro Yuchan, la più importante traduzione italiana di poesia classica cinese dopo le ormai storiche Trecento poesie T'ang pubblicate nei "Millenni" negli anni sessanta. L'opera poetica di Bai Yuchan si snoda attorno ad alcuni temi del pensiero taoista. L'alchimia, innanzitutto, cioè il rapporto fra l'uomo e i meccanismi di potenza del cosmo. E poi il mondo naturale, le stagioni, i paesaggi. Ma sia l'alchimia che le descrizioni della natura in Bai Yuchan sono interiorizzati e diventano un'esperienza lirica forte e per nulla astratta, una ricerca di armonia fra il mondo interiore dell'uomo e le forze dell'universo.