Gh'è quarcò de zà visto ndi qui òci
Grassi Amilcare Mario
Edizioni Agorà
La Spezia, 2006; br., pp. 102, cm 13,5x20,5.
ISBN: 88-87218-30-7 - EAN13: 9788887218305
Testo in:
Peso: 0.24 kg
La lingua di Grassi è il dialetto spezzino, o meglio una delle varianti del dialetto spezzino; ma questa connotazione 'locale' non deve far pensare a un rapporto naïf con la parola e con la tradizione della nostra poesia 'in lingua'. Ogni dialetto ha specificità sue proprie, e il testo italiano a fronte certamente aiuta a penetrarne le sfumature; ma è anche vero che sempre di traduzione, in questi casi, si tratta, perché la forza del dialetto sta proprio nella sua estrema concretezza e plasticità. E di questo la poesia di Grassi dà una bellissima testimonianza.
Baia grande. La pialassa Baiona ultima frontiera per una valle salmastra
Eremi del Lazio meridionale. Guida ai luoghi di culto rupestri
Konrad. Per quanto un'oca allunghi il collo non diventerà mai un cigno