Tradurre dall'inglese

Attraverso un'analisi dettagliata, l'autore intende mostrare concretamente cosa significhi tradurre un particolare stile letterario. Il saggio analizza le opere di D. H. Lawrence, Virginia Woolf, James Joyce, Samuel Beckett, Henry Green e Barbara Pym. Ogni capitolo mostra come le divergenze tra l'originale e la traduzione tendano a distinguersi a seconda dell'autore preso in esame. Nel capitolo conclusivo vengono infine presentati sei brani di cui abbiamo sia la versione italiana che quella inglese, ma di cui ignoriamo la lingua di partenza. Gli autori sono Ernest Hemingway, Rosetta Loy, Antonio Tabucchi, Jack Kerouac, Alberto Moravia e Roberto Calasso.