Talmud babilonese. Trattati Makkòt e Horayòt. Testo ebraico a fronte

In questo nuovo volume del Talmud Babilonese presentiamo due trattati brevi che vengono tradizionalmente pubblicati insieme. Si tratta del trattato di Makkòt (Pene corporali) e del trattato di Horayòt (Istruzioni), entrambi parte dell'ordine di Nezikìn (Danni). Il primo esamina principalmente le leggi dei tribunali ebraici e le pene che possono infliggere. In particolare, affronta le procedure legali del Sinedrio, soffermandosi su temi come quello dei testimoni, dell'esilio presso le "città rifugio" dove potevano trovare riparo dalla vendetta coloro che erano stati riconosciuti colpevoli di omicidio non intenzionale e sulla sentenza di flagellazione. Il trattato discute principalmente le leggi relative alle sentenze errate di un tribunale ebraico, così come le azioni inconsapevoli compiute dalle principali autorità del popolo ebraico e le offerte sacrificali che dovrebbero essere offerte come espiazione per queste azioni. La conclusione del trattato tratta di una questione particolare, ossia di come dare la precedenza alla salvaguardia della vita umana nelle emergenze. Con questi due nuovi trattati, si raggiungono i dodici trattati pubblicati del Talmud Babilonese, il più grande progetto di traduzione nella storia dell'editoria italiana. Un'opera che coinvolge più di ottanta persone tra traduttori, redattori e curatori.