Semicerchio. Rivista di poesia comparata. XXXVI. Anno 2007. Rewriting Dante. Le riscritture di Dante. Russia, USA, Italia. [Con CD-Audio]

Direttore responsabile Francesco Stella

Coordinamento redazionale Gianfranco Agosti, Antonella Francini, Michela Landi, Elena Parrini, Andrea Sirotti, Lucia Valori, Fabio Zinelli

Comitato di redazione Isabella Becherucci, Roberto Carifi, Alex R. Falzon, Hasan Atiya al Nassar, Tatiana Boutourline, Mia Lecomte, Giuseppe Panella, Ester Ronacky, Paolo Scotini

Comitato di Consulenza Massimo Bacigalupo (Lett. angloamericana) Univ. di Genova Maurizio Bettini (Filologia classica) Univ. di Siena Franco Buffoni (Lett. inglese) Univ. di Cassino Martha L. Canfield (Lett. Ispanoamericana) Univ. di Firenze Umberto Carpi (Lett. italiana) Univ. di Pisa Giuseppe G. Castorina (Lett. africana) Univ. di Roma Maura Del Serra (Lett. italiana) Univ. di Firenze Anna Dolfi (Lett. italiana modena e contemporanea) Univ. di Firenze Marco Fantuzzi (Lett. greca) Univ. di Macerata Stefano Garzonio (Lett. russa) Univ. di Pisa Michael Jakob (Lett. comparata) Univ. di Grenoble Lino Leonardi (Filologia romanza) Univ. di Siena Enrico Livrea (Lett. bizantina) Univ. di Firenze Antonio Prete (Lett. comparata) Univ. di Siena Luigi Tassoni (Semiotica della Letteratura e dell'arte) Univ. di Pécs Jan Ziolkowski (Lett. comparata e mediolatina) Univ. di Harvard

Semicerchio è la prima rivista italiana di poesia comparata. Fondata a Firenze nel 1985 da un gruppo di scrittori e di universitari, si interessa di poesia dall'antichità al contemporaneo, con attenzione particolare al quadro internazionale e ai rapporti interculturali, alla critica tematica e alla letteratura d'immigrazione. Si compone di una parte dedicata a un tema antropologico, esplorato nella sua storia poetica attraverso ricerche specialistiche e antologie di testi, una sezione di saggi miscellanei, una serie di testi inediti italiani e stranieri, e una vasta rubrica di recensioni di libri recenti da ogni parte del mondo, compresa la poesia classica e medievale e la canzone rock e le poesie araba, africana, iranica, lituana, greca, indiana. La combinazione di un rigoroso criterio filologico nelle analisi e nelle selezioni del materiale e un'impostazione interculturale sensibile ai movimenti della società ne ha fatto uno degli strumenti di informazione e di proposta letteraria più avanzati sul piano metodologico e più conosciuti e consultati dai cultori di poesia italiani ed internazionali, oltre che un ponte ideale fra ricerca universitaria, militanza critica e aggiornamento scolastico. Alla redazione e al Comitato Scientifico, composti da 30 specialisti di vari paesi europei ed extraeuropei, si sono affiancati di volta in volta collaboratori illustri (fra cui Horacio Armani, Josif Brodskij, Hans Georg Gadamer, Seamus Heaney, Antony Hecht, Günter Kunert, Reiner Kunze, Mario Luzi, Les Murray, Edoardo Sanguineti, Charles Simic, Charles Wright, Andrea Zanzotto, Jan Ziolkowski, Paul Zumthor) e giovani autori: hanno pubblicato su Semicerchio alcune delle loro prime prove poetiche, fra gli altri Rosaria Lo Russo, Giacomo Trinci, Elisa Biagini, Antonello Satta Centanin, Enzo Fileno Carabba, Federico Condello. Semicerchio ha anche ospitato un alto numero di prime traduzioni da testi antichi, medievali e moderni, il cui elenco è consultabile presso il sito http://www.unisi.it/semicerchio.

RELAZIONI Dante e Petrarca nella Letteratura italiana, di PierVincenzo Mengaldo Ispirazione dantesca nella poesia russa, di Ol'ga Sedakova Dante 2006: the contemporary di David Gewanter

SEMINARIO-Traduzioni e Riscritture Dantesche Premessa Francesco Stella Dante in Russia di Michail Andreev Dante e Gogol'. Storia di un parallelo creativo di Stefano Garzonio Le riscritture di Dante in inglese di Massimo Bacigalupo

TAVOLA ROTONDA Robert Pinsky, Antonella Francini, Guido Carpi, Yusef Komunyakaa, Dorothea Barrett La voce di Dante per il pianeta terra di Massimiliano Chiamenti

TESTI Robert Pinsky Yusef Komunyakaa Ol'ga Sedakova Elena Svarc Edoardo Sanguineti Antonio Porta

MUSICHE DI BRUCE SAYLOR A composer's Dream Spartito

SAGGI Video et amo. Modalità della visione d'amore nelle cantigas galego portoghesi come anticipazione dal dantesco "tremare de li occhi" di Daniela Di Pasquale "The Form ofthe Commedia". Lussuria e virtù nel paradiso di Pound di Francesca Cadel

RECENSIONI