Lo cunto de li cunti. Testo napoletano a fronte

Scritto in una lingua teatrale, a Napoli, in piena età barocca, «Lo cunto de li cunti» («Il racconto dei racconti») ebbe un successo immediato, che è continuato nei secoli. La sua raffinata architettura letteraria mescola libretti popolari, commedia dell'arte, teatro basso e classici, e inventa il racconto di fate come gioco. Nelle cinquanta favole che lo compongono orchi orrendi, draghi, ragazzi sciocchi ma audaci, cavalli parlanti, principesse capricciose, bellissime fate, automi e tantissime altre memorabili figure incantate si muovono tra i paesaggi e i riti del Mediterraneo. Il «Cunto» ha ispirato i racconti di maestri della fiaba come Perrault e i fratelli Grimm, e ha poi continuato a esercitare il suo fascino esuberante su trecento anni di letteratura italiana ed europea.