Canzoniere Italiano Poesie. Spiewnik wIoski wiersze

Quella che proponiamo al lettore italiano è un'opera molto singolare, in quanto può costituire una vera e propria guida alla lettura di uno dei più importanti scrittori polacchi del Ventesimo secolo. Questo piccolo libro racchiude in sé quasi tutti i temi più significativi e ricorrenti della poesia e della prosa di Iwaszkiewicz. Il Canzoniere italiano, il cui titolo rimanda non tanto al grande modello petrarchesco, o - semmai - solo in modo ironico, quanto piuttosto alla sola idea di canto e di poesia intesa come musica, come canto di un viandante della vita, affascinato dal miracolo dell'esistenza, è un canto d'addio e d'amore, l'ultimo canto del poeta innamorato della vita in tutte le sue sfaccettature, inclusa la sua fugacità e l'inevitabile decadimento e morte.
La tematica italiana del Canzoniere, esplicitata nei titoli delle quattro sezioni e delle singole poesie, è tutt'altro che scontata, anzi l'Italia di Iwaszkiewicz si rivela e si concentra nelle piccole cose del tutto insignificanti per gli altri viaggiatori. È come un mosaico fatto di sottili allusioni alle glorie del passato culturale europeo e al proprio vissuto del poeta, che sbocciano da un'emozione subitanea, da un guizzo di luce o uno scroscio di pioggia, da una fessura nel muro, da un dettaglio di qualche quadro, dalla vista di un cane randagio o di un uccello.
L'Italia che affiora dai versi di Iwaszkiewicz è interiorizzata, sentita fin dentro le viscere, densa di emozioni individuali, di sogni, colori, suoni e profumi d'altri tempi e altri luoghi, ma perfettamente riconoscibile nella sua "italianità". Un'Italia personale, esplorata attraverso le opere d'arte e di architettura, le città e i paesaggi, ammirata per le sue bellezze e amata come si può amare la felicità perduta che in essa si rispecchia.