La Fortuna di Luciano del Rinascimento. Il Volgarizzamento del Manoscritto Vaticano Chigiano L.VI.215
Edizione critica dei volgarizzamenti delle "Storie Vere".
Milano, 2016; paperback, pp. 692, ill., cm 17x24.
(LED Bibliotheca).
series: LED Bibliotheca
Other editions available: ISSN: 2531-4777.
ISBN: 88-7916-754-5
- EAN13: 9788879167543
Period: 1400-1800 (XV-XVIII) Renaissance
Languages:
Weight: 0.7 kg
Entro il complesso fenomeno costituito dalla riscoperta umanistica di Luciano di Samosataha un rilievo particolare il corpus ferrarese di volgarizzamenti attestati dal ms. Vaticano Chigiano L.VI.215, eseguiti per Ercole I d'Este poco prima del 1480, perlopiù direttamente dal greco, contrariamente alla prassi umanistica di volgarizzare i testi greci su precedenti traduzioni in latino. Pubblicato nel 1525 a Venezia da Niccolò Zoppino il corpus ebbe almeno 7 ristampe fino al 1551. Nella silloge lucianea in volgaresi distinguono a loro volta le Storie vere, in cui Luciano si fa protagonista di peripezie inverosimili in mondi "altri", fra portenti etnografici, zoologici e botanici, avventure "odissiache" e guerre stellari. La versione testimoniata dal manoscritto, col titolo La vera historia, si è però rivelata sovrapponibile solo nella parte finale a quella dell'edizione a stampa, intitolata Le vere narrazioni. L'una è condotta sul greco, l'altra sulla versione latina De veris narrationibus. Dopo una ricognizione della fortuna del Samosatense fra '400 e '500 si offre qui l'edizione critica e commentata dei due volgarizzamenti, con l'analisi dei diversi criteri di traduzione.